1 00:00:08,191 --> 00:00:12,569 CADA NOCHE, ESPECTÁCULO CON DIAMANTE RUBÍ 2 00:00:20,975 --> 00:00:26,760 Qué chico tan guapo con jeans vestido El trasero del hombre más bello 3 00:00:26,285 --> 00:00:31,100 Me gustaría encontrarte debajo del árbol. ¿Quieres que me vuelva loco? 4 00:00:33,400 --> 00:00:38,813 Con botas altas y un sombrero en la cabeza. No puedes escapar de las caras, no será fácil. 5 00:00:39,220 --> 00:00:44,142 Impertinente y con la boca rica Patea rápidamente la espalda de una chica 6 00:00:44,351 --> 00:00:49,199 ¿Quieres que me vuelva loco? ¿De verdad quieres que me vuelva loco? 7 00:00:49,408 --> 00:00:52,327 Él no es fuerte por naturaleza. Pero la mirada mataría 8 00:00:52,536 --> 00:00:55,290 Habría muerto hace mucho tiempo 9 00:00:55,498 --> 00:00:58,670 Dime, ¿quieres que me vuelva loco? 10 00:00:59,577 --> 00:01:02,579 Tienes una hermosa sonrisa. y ojos como dos espadas 11 00:01:02,788 --> 00:01:05,300 Brillas como un árbol de Navidad 12 00:01:05,239 --> 00:01:08,200 ¿Cuándo te vas a caer por mi chimenea esta noche? 13 00:01:08,210 --> 00:01:10,441 Mira como me gustaría que fueras 14 00:01:10,650 --> 00:01:16,133 Delgada y hermosa Que quiero divertirme un poco 15 00:01:16,342 --> 00:01:21,771 Cuando bajarás por la chimenea Haz lo que sabes que me gustaría 16 00:01:21,979 --> 00:01:26,986 ¿Quieres que me vuelva loco? ¿De verdad quieres que me vuelva loco? 17 00:01:27,194 --> 00:01:30,300 Él no es fuerte por naturaleza. Pero la mirada mataría 18 00:01:30,212 --> 00:01:32,882 Habría muerto hace mucho tiempo... 19 00:01:57,473 --> 00:02:01,328 Sé que no canto tan bien pero gracias por la bienvenida! 20 00:02:01,536 --> 00:02:03,781 ¡Hay millones de ustedes! ¡Billy Potts! 21 00:02:03,996 --> 00:02:08,400 Si no tienes las manos en casa, sal Se los enviaré a tu esposa la próxima vez. 22 00:02:14,342 --> 00:02:18,569 Diviértete, no bebas sin medida y cuidado con el escándalo. 23 00:02:31,438 --> 00:02:33,675 Charlie, cariño, ¿estás ahí? 24 00:03:26,520 --> 00:03:29,406 - ¿Qué estás haciendo, Rubí? - ¡Charlie! 25 00:03:29,618 --> 00:03:31,861 ¡Lo que ven mis ojos! 26 00:03:32,431 --> 00:03:36,986 No es lo que parece. tammy quería para ver mi nueva camioneta. 27 00:03:37,195 --> 00:03:41,396 - Sí, quería mostrarme... - ¿Cómo cambiar sus marchas? 28 00:03:42,510 --> 00:03:45,499 Espera un momento, Ruby... ¡Ruby! 29 00:03:46,939 --> 00:03:50,989 ¡Esperar! Sabes muy bien que te amo. 30 00:03:51,198 --> 00:03:54,452 No te molestes más. ¿Olvidaste con quién estás hablando? 31 00:03:54,661 --> 00:03:57,599 Tampoco viviste en el monasterio. 32 00:03:58,118 --> 00:04:01,419 No existe el camino del hombre de tres estados. con quien no has coqueteado! 33 00:04:01,650 --> 00:04:06,313 dijiste que no quieres vincularte con nadie. 34 00:04:06,522 --> 00:04:10,460 Lo sé, lo es. Ni siquiera te culpo. 35 00:04:10,295 --> 00:04:13,764 yo tengo la culpa que me quedé tanto tiempo en esta cueva. 36 00:04:13,973 --> 00:04:19,512 - Debí haberme ido hace mucho tiempo. - Quizás deberías quedarte. 37 00:04:19,739 --> 00:04:22,135 Podemos resolver nuestros problemas. 38 00:04:22,343 --> 00:04:24,796 Vamos cariño, se acerca la Navidad. 39 00:04:27,580 --> 00:04:30,283 ¿Recuerdas la Navidad? del año pasado? 40 00:04:33,990 --> 00:04:36,157 - Lo pasamos bien. - Sí, un poco. 41 00:04:36,970 --> 00:04:41,565 - ¡Esa chica no significa nada para mí! - Por nada, Charlie. 42 00:04:41,773 --> 00:04:45,710 Nunca cambiarás. Y yo tampoco. 43 00:04:45,280 --> 00:04:49,500 Y normalmente siento cuando es el momento irse Ya era hora. 44 00:04:49,259 --> 00:04:52,758 Dame el dinero y me voy. 45 00:05:06,305 --> 00:05:10,130 - ¡¿50 dólares?! - Te debo el resto. 46 00:05:11,507 --> 00:05:17,920 Dios es mi testigo, no lo haré. Nunca canto en cuevas como esta. 47 00:05:17,300 --> 00:05:22,190 Un día cantaré en uno. Selecciona restaurante, ¡ya verás! 48 00:05:24,102 --> 00:05:27,411 - Envíame una postal. - ¡Te lo enviaré! 49 00:05:28,106 --> 00:05:30,485 Buena suerte, Charlie. 50 00:05:31,527 --> 00:05:33,804 Buena suerte, Rubí. 51 00:05:35,883 --> 00:05:39,560 - Y felices fiestas. - Felices fiestas. Escucha... 52 00:06:21,823 --> 00:06:25,960 Esta Navidad me dejaste solo 53 00:06:26,186 --> 00:06:31,715 Será más difícil para mí entender que realmente te fuiste 54 00:06:32,218 --> 00:06:35,717 Es difícil pasarlo por alto... 55 00:07:44,852 --> 00:07:46,948 Hola Rubí! 56 00:07:47,821 --> 00:07:50,990 ¿Cómo sabes mi nombre? 57 00:07:50,409 --> 00:07:52,580 donde estoy 58 00:07:52,804 --> 00:07:54,968 ¿Y tú quién eres? 59 00:07:55,176 --> 00:07:58,161 - Puedes llamarme Pedro. - Pedro... 60 00:07:59,947 --> 00:08:03,899 - Simplemente no eres... - No me gusta alardear, pero... 61 00:08:04,107 --> 00:08:06,708 Mamá solía decir: "No te avergüences como una virgen". 62 00:08:06,916 --> 00:08:10,250 Lo sé, eso es lo que dice incluso ahora. 63 00:08:10,234 --> 00:08:15,890 ¿Quieres decir que mamá está aquí arriba? ¿Y papá? ¿Y la abuela? 64 00:08:15,711 --> 00:08:19,456 Están todos aquí. Te estaban esperando. 65 00:08:20,483 --> 00:08:23,777 Supongo que el tío Clem tampoco lo es... 66 00:08:25,637 --> 00:08:27,834 Ni siquiera lo creí. 67 00:08:28,207 --> 00:08:32,355 Creo que se cometió un error. Soy demasiado joven para morir. 68 00:08:32,564 --> 00:08:35,987 no hice un diezmo tanto como quería hacer. 69 00:08:36,909 --> 00:08:39,591 Escuchamos esto a menudo. 70 00:08:39,867 --> 00:08:43,202 Pero había hecho muchos planes. Tuve que continuar mi carrera, 71 00:08:43,411 --> 00:08:48,282 Aún no he conocido al hombre ideal... ¿Estás absolutamente seguro de que estoy muerto? 72 00:08:49,289 --> 00:08:51,371 ¡Absolutamente! 73 00:08:54,709 --> 00:08:57,114 Así que esto es el Cielo. 74 00:08:57,603 --> 00:09:02,760 - ¿Recibiré mis alas ahora? - Primero hay que merecerlos. 75 00:09:09,540 --> 00:09:12,512 ¿Pero por qué los reciben? 76 00:09:13,515 --> 00:09:18,139 Porque vivieron vidas puras, mientras tu... 77 00:09:19,420 --> 00:09:24,769 Sé que no era exactamente un santo pero ¿quién es? 78 00:09:25,810 --> 00:09:30,218 - Quedan excluidas las personas presentes. - ¿Dónde escribí? 79 00:09:30,937 --> 00:09:34,948 Después de los primeros 2.000 años, empiezas a olvidar. 80 00:09:35,157 --> 00:09:37,328 ¡Aquí lo tienes! 81 00:09:38,680 --> 00:09:43,960 Toda tu vida, sólo hiciste lo que querías, fuiste a donde querías 82 00:09:43,305 --> 00:09:48,149 y dijiste lo que querías. Sólo pensaste en ti mismo. 83 00:09:49,566 --> 00:09:54,162 Si no me fueras a abofetear un aura en la cabeza, ¿por qué me trajiste aquí? 84 00:09:54,371 --> 00:09:57,147 ¿Por qué no me enviaste directamente? ¿De tío Clem? 85 00:09:57,356 --> 00:10:02,694 Esta también es una opción. Pero ese ciervo... 86 00:10:03,751 --> 00:10:07,230 Aquel cuya vida salvaste en el camino. 87 00:10:07,231 --> 00:10:11,252 Sacrificaste tu vida por el bien de otro ser. 88 00:10:11,478 --> 00:10:16,586 Eso me dio un rayo de esperanza que tal vez tu seas mejor 89 00:10:16,795 --> 00:10:19,952 de lo que muestra el libro de tu vida. 90 00:10:20,160 --> 00:10:25,827 Entonces te daré una oportunidad para redimir tus pecados. 91 00:10:26,360 --> 00:10:28,364 ¿Qué estabas pensando? 92 00:10:28,572 --> 00:10:32,242 regresaras a la tierra y puedes ayudar a una familia con problemas. 93 00:10:32,454 --> 00:10:37,300 Tienes tiempo para arreglar las cosas. la semana hasta Navidad. 94 00:10:37,509 --> 00:10:41,797 - ¿Qué les pasa? - Lo verás enseguida. 95 00:10:42,400 --> 00:10:47,527 Si cumples tu misión, Obtendrás alas y te convertirás en un ángel. 96 00:10:49,266 --> 00:10:51,705 ¿Y si no lo cumplo? 97 00:10:52,924 --> 00:10:58,669 Antes de irme, tengo que decirte tres reglas muy importantes. 98 00:10:58,878 --> 00:11:01,170 ¡No me gustan las reglas! 99 00:11:02,342 --> 00:11:04,158 Lo sé. 100 00:11:04,366 --> 00:11:08,972 Primero: no puedes decírselo a nadie que estás intentando convertirte en un ángel. 101 00:11:09,181 --> 00:11:15,357 Segundo: debes evitar ciertas tentaciones que... 102 00:11:15,716 --> 00:11:20,226 Tienes una cierta... ¿Cómo puedo expresarme? 103 00:11:21,300 --> 00:11:27,930 ... debilidad por el sexo opuesto. Eso podría hacerte pasar un mal rato. 104 00:11:27,302 --> 00:11:31,818 - Intentaré. - Intenta tener éxito. 105 00:11:32,800 --> 00:11:34,697 El fracaso no es tolerable. 106 00:11:34,905 --> 00:11:39,450 Si me necesitas, mira al Cielo. Intentaré responder rápidamente. 107 00:11:39,742 --> 00:11:47,369 Y una cosa más muy importante. Sólo tienes tiempo hasta la tarde de Eva, 108 00:11:47,578 --> 00:11:49,726 a medianoche. 109 00:11:49,934 --> 00:11:53,664 Hasta la tarde de Eva, a medianoche? Lo entendí. 110 00:11:53,873 --> 00:11:56,909 ahora tengo que irme llegas tarde a alguna parte. 111 00:11:57,117 --> 00:11:59,234 En el ensayo con el coro. 112 00:11:59,442 --> 00:12:02,180 ¡Realmente tienes un coro aquí! Siempre me pregunté si era verdad. 113 00:12:02,389 --> 00:12:05,307 cuando yo era pequeño estábamos cantando en la iglesia... ¿Petru? 114 00:12:05,989 --> 00:12:10,220 ¿a dónde fuiste? No me dijiste adónde voy... 115 00:12:12,510 --> 00:12:14,563 ¡Pedro! 116 00:12:18,220 --> 00:12:22,905 ¡Supéralo! Déjalos ser todos en mi oficina en exactamente 35 minutos. 117 00:12:23,977 --> 00:12:28,229 Exacto. Y que Al me llame lo antes posible. 118 00:12:29,703 --> 00:12:31,978 Sí. bueno 119 00:12:33,627 --> 00:12:39,807 ¡Creo que estás bromeando! todavía lo necesito ¡Guitarra y puedo tocar "Sonidos de la Música"! 120 00:12:42,591 --> 00:12:44,910 ¡Lo sabemos! 121 00:12:56,129 --> 00:12:59,439 - ¡Hermosa motocicleta! - Gracias. 122 00:13:01,218 --> 00:13:04,490 - ¡Nos vemos de nuevo! - Más adelante. 123 00:13:06,320 --> 00:13:08,961 donde has estado ¿Y quién es ese chico? 124 00:13:09,169 --> 00:13:12,430 No te asustes, papá. Jeremías Me llevó a dar una vuelta en su nueva motocicleta. 125 00:13:12,251 --> 00:13:15,500 - ¿A las 9 de la mañana? - Tenía que ir a trabajar. 126 00:13:17,968 --> 00:13:21,666 te prohíbo subirte a la moto ¡Y camina con ese chico! 127 00:13:21,874 --> 00:13:24,707 Entonces enciérrame en mi habitación ¡Hasta que seas mayor de edad! 128 00:13:24,916 --> 00:13:27,163 ¡Bien! ¡Estás castigado! 129 00:13:29,782 --> 00:13:33,201 ¡Llegas tarde! Tú no. 130 00:13:34,435 --> 00:13:37,463 ¡Es un placer conocerte también! 131 00:13:37,773 --> 00:13:41,366 ¡No! No, qué... ¡Escucha! 132 00:13:42,200 --> 00:13:47,421 Debo tener el contrato en mi escritorio. hasta las 10:00. 133 00:13:48,575 --> 00:13:50,720 NIÑERA UNIVERSAL 134 00:13:56,900 --> 00:14:00,218 10:30 am. Entonces envíalos las 10 páginas por fax al cliente. 135 00:14:00,427 --> 00:14:02,947 ¿Entendiste? Haz esto. 136 00:14:03,251 --> 00:14:05,497 Disculpe. Soy Ben Bartilson. 137 00:14:07,486 --> 00:14:12,158 Espero que conozcas tu negocio. mis hijos Hasta ahora han rechazado a todas las niñeras. 138 00:14:12,366 --> 00:14:15,903 Deja de escuchar lo que dicen tus hijos. 139 00:14:17,592 --> 00:14:21,300 Me gusta cómo respondiste. Entonces eres Diamante Rubí. (diamante rubí) 140 00:14:21,239 --> 00:14:24,642 - Nombre interesante. - Sí, todo el mundo me dice que sea joyero. 141 00:14:24,851 --> 00:14:27,649 Definitivamente eres diferente a los demás... 142 00:14:27,907 --> 00:14:32,888 Quiero decir que parecían normales... No es que no seas normal. 143 00:14:33,970 --> 00:14:36,276 - Eres lo más normal posible. - Espero que no. 144 00:14:36,485 --> 00:14:40,316 Pero acepto tu cumplido. ¿Tu esposa ya se fue a trabajar? 145 00:14:40,538 --> 00:14:43,675 Mi esposa murió hace dos años. 146 00:14:43,884 --> 00:14:49,930 No intentes preguntarles a los niños, porque harás más daño. 147 00:14:51,410 --> 00:14:55,198 Mateo! Sara! Ella es tu nueva niñera. 148 00:14:55,977 --> 00:15:00,285 - Llámame Rubí. - ¿Estás segura de que es niñera? 149 00:15:00,793 --> 00:15:03,703 - ¡Sé amable! - Se acabó Halloween. 150 00:15:03,912 --> 00:15:10,650 - ¡Sara! Discúlpate con Roxy. - Rubí. No hay necesidad de disculparse. 151 00:15:10,274 --> 00:15:13,507 Me gusta cuando la gente lo dice en la cara. lo que pienso 152 00:15:13,716 --> 00:15:17,747 no te preocupes, Me llevaré muy bien con los niños. 153 00:15:17,956 --> 00:15:22,328 - Entonces crees... -Ben Bartilson. ¡Alabama! La reunión es a las 10:30. 154 00:15:23,852 --> 00:15:26,635 Tengo casi 14 años. No necesito una niñera. 155 00:15:26,843 --> 00:15:30,929 - Sólo tengo 9 años, pero también. - ¿En realidad? 156 00:15:31,137 --> 00:15:33,792 tengo el doble de tu edad que ustedes dos juntos 157 00:15:34,000 --> 00:15:36,305 ¡Y creo que me gustaría tener una niñera! 158 00:15:36,514 --> 00:15:40,780 Ven con la presentación y ya veremos. más tarde. Sí, ya voy. 159 00:15:40,286 --> 00:15:45,100 Me tengo que ir, niños. Sé amable y no molestes a Trudy. 160 00:15:45,309 --> 00:15:47,165 - Rubí. - Así. 161 00:15:47,374 --> 00:15:51,762 Tienes los números de emergencia al lado del teléfono. Trabajo hasta tarde, no me esperes con la cena. 162 00:15:51,970 --> 00:15:53,902 ¡Papá! 163 00:15:56,230 --> 00:16:00,600 - ¡Esperar! ¡Necesitamos hablar de algo! - ¡Escríbeme un correo electrónico! ¡Tengo que irme! 164 00:16:00,214 --> 00:16:02,340 Pero papá... 165 00:16:13,863 --> 00:16:16,665 No tienes que prepararte para la escuela? 166 00:16:16,874 --> 00:16:21,790 - Estamos de vacaciones. - Así es, se acerca la Navidad. 167 00:16:24,661 --> 00:16:28,215 Empecemos bien el día recogiendo de la cocina. 168 00:16:28,423 --> 00:16:33,429 - Ese es tu trabajo. - ¡Espera un minuto! ¡Regresar! 169 00:16:36,611 --> 00:16:40,120 Mateo! Estarás encerrado ¿Todo el día en la habitación? 170 00:16:40,221 --> 00:16:43,342 Creo que sí. ¿Por qué no? 171 00:16:43,551 --> 00:16:47,652 - ¿No sales a jugar con tus amigos? - En realidad no... 172 00:16:47,861 --> 00:16:51,665 siempre estamos solos nos acostumbramos. 173 00:16:53,919 --> 00:16:58,500 eso es lo mas triste que alguna vez he escuchado. 174 00:17:24,786 --> 00:17:27,647 ¡FELIZ CUMPLEAÑOS, MAMÁ! 175 00:17:28,250 --> 00:17:30,310 TE AMO. MATEO. 176 00:18:20,263 --> 00:18:23,423 - ¿Qué hora es? - Poco después de las 22:00. 177 00:18:23,669 --> 00:18:27,115 ¡Qué bonita se ve la casa! ¿Cómo te las arreglaste con los niños? 178 00:18:28,265 --> 00:18:33,245 No sé. Tus hijos son difíciles. 179 00:18:33,532 --> 00:18:36,984 Después de que te acostumbres, estará bien. Buenas noches. 180 00:18:37,193 --> 00:18:38,926 - Señor Bartilson... - Llámame Ben. 181 00:18:40,127 --> 00:18:43,410 He estado ocupado todo el día. 182 00:18:43,329 --> 00:18:46,262 La Navidad no parece llegar en esta casa. 183 00:18:46,519 --> 00:18:51,549 - Ni siquiera tienes un árbol. Nada. - Ya no celebramos la Navidad. 184 00:18:52,569 --> 00:18:54,474 Tal vez no sea de mi incumbencia 185 00:18:54,682 --> 00:18:58,610 pero a los niños les gustaría un poco de espíritu navideño. 186 00:18:58,819 --> 00:19:02,478 y tu tambien si no te importa. 187 00:19:02,855 --> 00:19:04,728 Tienes razón. 188 00:19:05,810 --> 00:19:09,189 No es asunto tuyo. Buenas noches, Ruthie. 189 00:19:09,458 --> 00:19:12,287 - Señor Bartilson... - ¿Qué pasa? 190 00:19:12,496 --> 00:19:18,149 Una cosa más. Mi nombre es rubí y me gustaría que lo recordaras. 191 00:19:20,814 --> 00:19:24,461 - Buenas noches, Rubí. - Buenas noches, Ben. 192 00:20:32,601 --> 00:20:35,623 Necesitamos hablar, Peter. 193 00:20:39,800 --> 00:20:43,602 ¿Puedes oírme, Pedro? Realmente te necesito. 194 00:21:09,162 --> 00:21:13,159 ¿Quién se siente afortunado esta noche? 195 00:21:13,368 --> 00:21:17,340 ¡Después de J-57, J-46! 196 00:21:19,428 --> 00:21:25,810 Ida... ¡Tengo tu número! ¡O-65! 197 00:21:26,718 --> 00:21:28,614 ¡¿Pedro?! 198 00:21:29,708 --> 00:21:35,380 Aquí tienes un número, Marie... ¡N-34! 199 00:21:37,805 --> 00:21:41,424 - ¿Qué haces aquí, Pedro? - ¿Qué crees que estoy haciendo? 200 00:21:41,632 --> 00:21:44,174 ¡N-32! 201 00:21:44,468 --> 00:21:48,424 - Necesitamos hablar. - Estoy ocupado ahora. 202 00:21:48,633 --> 00:21:51,638 Tome asiento en el pasillo. ¡N-31! 203 00:21:56,920 --> 00:21:58,219 La tarjeta cuesta un dólar. 204 00:21:58,428 --> 00:22:02,794 Una para el camino. ¡I-19! 205 00:22:03,755 --> 00:22:07,860 I-19. Lo lamento. 206 00:22:08,636 --> 00:22:15,900 ¿Qué estoy buscando aquí? ¿Cómo puedo ayudar a esta familia? Ni siquiera manejé mi vida. 207 00:22:16,109 --> 00:22:21,890 Uno de mis números favoritos: ¡I-16! 208 00:22:21,298 --> 00:22:27,178 ¡Los niños están muy deprimidos! Y el padre, algo más que ellos. 209 00:22:27,457 --> 00:22:30,532 O-68. 210 00:22:31,395 --> 00:22:37,527 No me imaginaba que tres personas que permanecer juntos puede ser tan distanciado. 211 00:22:39,130 --> 00:22:42,484 - Aquí hay un ganador. - Los niños no necesitan niñera. 212 00:22:42,693 --> 00:22:47,259 - I-23. - Tienen que encontrarse. 213 00:22:47,468 --> 00:22:50,388 -N-32. -¡Bingo! 214 00:22:51,662 --> 00:22:55,121 ¡Gané! DIOS MÍO ! 215 00:22:55,663 --> 00:22:57,842 ¡Increíble! 216 00:23:10,233 --> 00:23:11,687 ¡Buen día! 217 00:23:11,896 --> 00:23:14,690 Saliste a tiempo para un buen desayuno. 218 00:23:14,277 --> 00:23:16,225 Nunca desayuno. 219 00:23:16,433 --> 00:23:20,540 - Hoy comerás con los niños. - No puedo, llego tarde al trabajo. 220 00:23:20,263 --> 00:23:24,170 No, retrocedí el reloj con media hora. Tienes mucho tiempo. 221 00:23:24,379 --> 00:23:28,263 - No sé qué... ¿Huevos con jamón? - Ven y siéntate a la mesa. 222 00:23:28,523 --> 00:23:33,353 - ¡Algo huele bien! - Tortitas de sirope de arce. 223 00:23:33,946 --> 00:23:37,525 - ¿Tortas? - Seguramente tienen 3.000 calorías. 224 00:23:37,877 --> 00:23:40,676 Cómelos con leche desnatada. 225 00:23:40,923 --> 00:23:45,638 vale... Todos se sientan a la mesa. 226 00:23:47,380 --> 00:23:50,913 Al menos compórtate hoy que una verdadera familia. 227 00:23:51,640 --> 00:23:55,151 Eso significa no leer periódicos... 228 00:23:55,359 --> 00:23:57,700 - ...sin música... - ¿Qué estás haciendo? 229 00:23:57,908 --> 00:24:00,492 ... y nada de juegos electrónicos. 230 00:24:01,392 --> 00:24:05,165 Habla como la gente. 231 00:24:05,373 --> 00:24:08,448 ¿bueno? ¡Empiece! 232 00:24:16,479 --> 00:24:19,800 ¿Qué hay de nuevo, niños? 233 00:24:20,696 --> 00:24:24,764 - ¡Tengo que preguntarte algo importante! - Bueno. 234 00:24:26,123 --> 00:24:29,543 ¿Conoces a Raquel? Ella me invitó a esquiar con su familia. 235 00:24:29,751 --> 00:24:32,288 - ¿Cuando? - Se marcha en dos días. 236 00:24:32,497 --> 00:24:36,949 - ¿Cuánto tiempo faltarán? - 5-6 días, probablemente. 237 00:24:38,305 --> 00:24:42,233 - ¿Durante toda la Navidad? - Sus padres tienen una bonita cabaña. 238 00:24:42,442 --> 00:24:45,271 entiendo que quieres ir pero no te dejaré. 239 00:24:46,544 --> 00:24:48,850 ¿Por qué? ¿Lo pensarás siquiera? 240 00:24:49,580 --> 00:24:52,839 Estas siendo castigado y no lo quiero para ir a cualquier parte en Navidad. 241 00:24:53,772 --> 00:24:57,513 - De todos modos no hacemos nada para Navidad. - Ese no es el punto. 242 00:24:57,722 --> 00:25:01,402 - ¿Pero qué es eso para amargarme? - ¡Estar con la familia! 243 00:25:01,611 --> 00:25:03,701 ¿Qué familia? 244 00:25:12,511 --> 00:25:16,356 - Come, Mateo. - Tengo hambre. 245 00:25:16,565 --> 00:25:19,377 Apenas tocaste la comida. que tienes 246 00:25:19,605 --> 00:25:22,823 ¿Por qué siempre te molestas conmigo? 247 00:25:36,165 --> 00:25:38,483 ¡Gracias por la comida! 248 00:25:44,822 --> 00:25:46,661 Sara! 249 00:25:47,210 --> 00:25:48,840 Sara! 250 00:25:51,189 --> 00:25:55,139 - Estaba pensando que tal vez quieras hablar. - ¿Acerca de? 251 00:25:58,502 --> 00:26:01,285 Sobre lo que quieras. 252 00:26:01,629 --> 00:26:04,727 te acuerdas de mi cuando yo tenía tu edad 253 00:26:04,935 --> 00:26:09,348 - Claro que sí... - Yo era un rebelde, ¿sabes? 254 00:26:10,537 --> 00:26:18,400 Déjame hacerte un chocolate caliente, sentémonos junto al fuego y hablemos como niñas. 255 00:26:18,586 --> 00:26:22,330 Sí, tal vez puedas enseñarme. para hacerme las uñas y maquillarme. 256 00:26:22,539 --> 00:26:26,545 - Sí, si quieres. - Claro... 257 00:26:31,559 --> 00:26:34,697 También me gustó la discusión. 258 00:26:43,657 --> 00:26:49,246 ¡Parece divertido! Pero no lo preferirías ¿Jugar afuera con una pelota real? 259 00:26:50,218 --> 00:26:55,161 - No. - Debes tener un balón de fútbol aquí. 260 00:26:55,412 --> 00:27:01,189 No sé jugar al fútbol de verdad. Soy mejor en los videojuegos. 261 00:27:02,993 --> 00:27:05,551 ¡Tú te pones al frente! 262 00:27:06,680 --> 00:27:10,810 - Quizás cuando tu padre llegue a casa... - Nunca tiene tiempo. 263 00:27:10,290 --> 00:27:13,343 Y ya te lo dije, no sé jugar. 264 00:27:26,934 --> 00:27:29,197 ¡Ayúdame, Pedro! 265 00:27:29,405 --> 00:27:33,970 Cómo ayudar a los niños si no puedo sacarlos de la habitación? 266 00:27:42,624 --> 00:27:46,328 No es mala idea. Intentaré. 267 00:28:09,422 --> 00:28:12,749 - ¡Se fue la luz! - Voy a revisar los fusibles. 268 00:28:12,958 --> 00:28:15,686 - No te molestes, los revisé. - ¿Qué pasó? 269 00:28:15,895 --> 00:28:18,628 Uno se habría quemado. 270 00:28:18,836 --> 00:28:24,815 - No me sorprende, con tantos dispositivos... - ¡Ridículo! Voy a llamar a un electricista. 271 00:28:25,230 --> 00:28:27,486 ¡Un momento! Sentarse. 272 00:28:28,131 --> 00:28:30,903 - No quiero sentarme. - No me importa lo que quieras. 273 00:28:31,112 --> 00:28:33,494 ¡Tira hacia la derecha! 274 00:28:36,731 --> 00:28:41,492 Sé que no te gusta que haya venido y créeme 275 00:28:41,700 --> 00:28:43,878 Yo también tenía otros planes. 276 00:28:44,870 --> 00:28:50,686 Pero tenemos que tener paciencia al menos por un tiempo. Sugiero que aprovechemos mientras podamos. 277 00:28:50,918 --> 00:28:55,869 Veo que no celebras la Navidad. y no entiendo por qué. 278 00:28:56,780 --> 00:29:01,307 es mi fiesta favorita y no me lo voy a perder. 279 00:29:01,781 --> 00:29:06,925 Significa mucho para mí. Incluso si es el último, 280 00:29:07,512 --> 00:29:14,146 y puede ser, tengo la intención para hacerlo el más grande y hermoso! 281 00:29:14,486 --> 00:29:18,368 Sólo nos quedan seis días y medio, 282 00:29:18,577 --> 00:29:23,169 para que ustedes dos sientan la magia, o no te interpongas en mi camino 283 00:29:23,378 --> 00:29:27,207 porque estoy empezando para decorar las habitaciones! 284 00:29:32,940 --> 00:29:35,123 Limpia y decora tu casa 285 00:29:37,751 --> 00:29:40,950 Ahora es el momento de alegrarnos 286 00:29:44,380 --> 00:29:47,361 ¡No me dejes cantar solo! 287 00:29:47,569 --> 00:29:52,173 - No tengo voz. - ¿A quién le importa? sentirse bien 288 00:29:52,382 --> 00:29:56,717 - No me gustan los villancicos. - No recuerdo la letra. 289 00:29:56,926 --> 00:30:00,512 Entonces simplemente canta "la-la-la". Intentémoslo una vez más. 290 00:30:05,722 --> 00:30:08,539 ¿Ya terminé? Comienza "Los jóvenes y los inquietos". 291 00:30:13,448 --> 00:30:20,589 No te habrías resistido en mi casa. No tenía dinero para regalos para todos. 292 00:30:20,797 --> 00:30:25,857 Tuvimos que cantar villancicos en la tarde de Eva. Fue muy hermoso. 293 00:30:26,660 --> 00:30:28,763 Sí, para ti, que tienes voz. 294 00:30:28,985 --> 00:30:33,979 - Preferiría regalos. - ¿Alguna vez has tocado con una banda? 295 00:30:34,187 --> 00:30:39,704 - ¿Profesional? - En realidad sí, hace mucho tiempo. 296 00:30:39,973 --> 00:30:42,579 En otra vida. 297 00:30:43,720 --> 00:30:47,263 - ¿Cantaste bien? - Amigos y familiares dijeron que sí. 298 00:30:47,471 --> 00:30:49,466 No importan. 299 00:30:49,675 --> 00:30:56,189 No entendí entonces, pero ahora lo sé. que son más importantes. 300 00:31:03,618 --> 00:31:07,782 ¿Alguna vez tu padre te dijo ¿Que le gustaría volver a casarse? 301 00:31:08,240 --> 00:31:12,404 - No me lo dijo. - ¡No se volverá a casar! 302 00:31:12,613 --> 00:31:15,120 - ¡No tienes forma de saberlo, tonto! - ¡Lo sé! 303 00:31:15,819 --> 00:31:20,143 Una vez me dijo que siempre amará a su madre. 304 00:31:23,286 --> 00:31:26,528 ¿Dónde guardas tus adornos navideños? 305 00:31:38,564 --> 00:31:41,902 Sara! ¡Ven un poco! 306 00:31:44,860 --> 00:31:47,850 Encontré una caja vieja con adornos. 307 00:31:47,294 --> 00:31:50,782 Tu nombre está escrito en muchos, y en algunos, el de Matthew. 308 00:31:50,990 --> 00:31:53,828 Hay uno para cada año, con foto. 309 00:31:55,214 --> 00:31:58,559 ¡Mirar! "Sara a las 6". 310 00:31:59,261 --> 00:32:04,521 ¡Eras un amor! Tu madre los hizo, ¿verdad? 311 00:32:05,850 --> 00:32:08,894 Él te amaba mucho. 312 00:32:09,512 --> 00:32:14,861 La Navidad fue una fiesta especial. en tu familia, ¿verdad? 313 00:32:16,979 --> 00:32:23,599 Yo digo que es una pena que no tengas un árbol. en el que colgarlos a todos. 314 00:32:24,430 --> 00:32:27,551 - Vuelve a ponerlos en el estante. - Pude. 315 00:32:27,759 --> 00:32:31,690 ¿Pero crees que tu madre lo haría? 316 00:32:34,141 --> 00:32:37,464 No puedo dejar que todo se vaya comprar un árbol de Navidad. 317 00:32:37,672 --> 00:32:40,726 - ¿Por qué no? - Tengo reuniones con clientes. 318 00:32:40,935 --> 00:32:45,259 - ¡Mira quién vino! Mateo! -¡Al! 319 00:32:45,567 --> 00:32:47,819 ¡Hola querido! 320 00:32:48,270 --> 00:32:49,899 no te he vuelto a ver desde que te cortaste el pelo 321 00:32:50,108 --> 00:32:52,715 - Lo sé. - Ten cuidado, tengo una reunión esta noche. 322 00:32:52,924 --> 00:32:56,720 - ¿Con el arquitecto? - No, con el informático. 323 00:32:56,591 --> 00:32:58,678 ¡Qué bonito esmalte de uñas! ¿Cómo se llama el color? 324 00:32:58,887 --> 00:33:00,581 Vomitar. 325 00:33:00,789 --> 00:33:03,950 ¡Buen nombre! Hola, soy Allison Myers. 326 00:33:04,158 --> 00:33:06,535 - Soy Rubí. - ¿De qué hablabas del abeto? 327 00:33:06,744 --> 00:33:11,656 - Diles que estoy muy ocupado. - Atiendo al cliente a partir de las 16:00. 328 00:33:11,865 --> 00:33:16,526 El de las 17:30 anuló la orden. Ve a comprar un árbol de Navidad. 329 00:33:16,735 --> 00:33:19,694 - Espera un momento... - No te necesitamos. 330 00:33:19,902 --> 00:33:21,707 Una tarde no cuenta. 331 00:33:21,916 --> 00:33:24,182 - Pero... - La escuchaste. 332 00:33:32,900 --> 00:33:35,389 Papá solía traer a todos nuestros hermanos aquí. 333 00:33:35,865 --> 00:33:39,115 Cada año en Navidad Uno de nosotros estaba cortando el árbol. 334 00:33:39,323 --> 00:33:42,453 - Sarah, eres bastante mayor. - Me niego a hacerle daño, está vivo. 335 00:33:42,662 --> 00:33:45,268 ¡Papá! 336 00:33:47,351 --> 00:33:50,498 - ¡Papá! - Tener cuidado. 337 00:33:50,707 --> 00:33:53,865 - Puedo cortarlo. - El hacha pesa más que tú. 338 00:33:54,740 --> 00:33:57,922 déjame en paz Dijiste que era una tradición familiar. 339 00:34:00,811 --> 00:34:04,402 Está bien, pero ten cuidado porque es... 340 00:34:07,765 --> 00:34:10,241 - Déjame mostrarte cómo sostenerlo. - Estoy bien. 341 00:34:10,450 --> 00:34:11,894 ¡Vamos, Mateo! 342 00:34:12,103 --> 00:34:15,615 - Lo tomo por la cola... - ¡Puedo hacerlo yo mismo, padre! 343 00:34:16,158 --> 00:34:21,350 déjame ayudarte No nos quedamos todo el día, tengo que volver a la oficina 344 00:34:21,268 --> 00:34:23,123 ¡Bien! 345 00:34:23,332 --> 00:34:27,140 - ¡Podría hacerme daño! - ¡Me duele ahora! 346 00:34:27,349 --> 00:34:30,850 ¡Eres un bastardo, padre! 347 00:34:36,726 --> 00:34:40,519 Vale, me perdí la nominación. en el premio "Padre del Año". 348 00:34:55,178 --> 00:34:57,229 ¿Pedro? 349 00:35:00,448 --> 00:35:02,399 ¿Dónde se lo pongo, señora? 350 00:35:02,607 --> 00:35:05,433 Allí, al lado de los escándalos. 351 00:35:05,642 --> 00:35:08,353 ¡Sube al coche! ¡No nos quedamos aquí todo el día! 352 00:35:11,465 --> 00:35:14,578 - ¡Felices fiestas, señora! - ¡Felices vacaciones! 353 00:35:17,372 --> 00:35:19,506 - ¡Eres un bastardo! - ¡Sube al coche! 354 00:35:26,936 --> 00:35:29,997 Mateo, soy yo! ¿Puedo entrar? 355 00:35:30,205 --> 00:35:33,573 - ¿Estás solo? - Completamente solo. 356 00:35:34,371 --> 00:35:36,487 Bien. 357 00:35:39,756 --> 00:35:41,971 Necesitamos hablar. 358 00:35:44,386 --> 00:35:49,198 - Sería bueno que tu hermana también lo escuchara. - ¿Qué escuchar? 359 00:35:49,406 --> 00:35:51,413 Tiene la costumbre de escuchar a escondidas. 360 00:35:51,633 --> 00:35:54,726 ¡Como si no lo hicieras! 361 00:35:54,952 --> 00:35:58,502 Sé que no es fácil para ti desde que murió tu madre 362 00:35:58,791 --> 00:36:01,162 pero también es difícil para tu padre. 363 00:36:01,370 --> 00:36:05,827 - Intenta entenderlo. - ¿Somos los únicos culpables de todo? 364 00:36:06,360 --> 00:36:11,740 Yo no dije eso. ayudame Tengo que hacer un buen trabajo o si no... 365 00:36:11,949 --> 00:36:16,873 - ¿De lo contrario qué? - Digámoslo así: ¡será un infierno! 366 00:36:18,630 --> 00:36:24,519 Propongo algo. Se amable con papa el tuyo y mañana vamos donde tu quieras. 367 00:36:27,255 --> 00:36:30,415 ¿Qué tan amables tenemos que ser? 368 00:36:34,297 --> 00:36:36,168 - Papá... - ¿Sí? 369 00:36:36,448 --> 00:36:40,301 queria agradecerte que dejaste el trabajo con nosotros hoy. 370 00:36:41,214 --> 00:36:42,723 ¡Con mucho gusto! 371 00:36:42,931 --> 00:36:46,845 te agradezco que no me obligaste a talar el pobre abeto. 372 00:36:50,300 --> 00:36:52,391 Sabes que no era mi intención... 373 00:36:54,328 --> 00:36:57,370 Lamento haber sido tan idiota. 374 00:36:57,245 --> 00:36:59,177 No es nada. 375 00:36:59,388 --> 00:37:02,185 - Buenas noches, padre. - Buenas noches. 376 00:37:09,381 --> 00:37:12,970 Ni siquiera sé desde cuando Ya no me dieron el beso de buenas noches. 377 00:37:13,183 --> 00:37:15,955 Sin preguntarles, claro está. ¿Cómo te las arreglaste? 378 00:37:16,163 --> 00:37:20,391 Con el método clásico, Les prometí algo a cambio. 379 00:37:22,138 --> 00:37:26,730 - ¿Qué tienes en el hombro? - Creo que un nervio inflamado. 380 00:37:26,288 --> 00:37:30,472 No es de extrañar lo estresado que está. y eres trabajador. Déjame darte un masaje. 381 00:37:30,681 --> 00:37:34,197 - No hay necesidad. - No me importa. Soy bueno en eso. 382 00:37:34,507 --> 00:37:36,457 ¡Ven aquí! 383 00:37:36,989 --> 00:37:38,802 Relajarse. 384 00:37:40,153 --> 00:37:41,808 ¡Qué bueno es! 385 00:37:42,196 --> 00:37:47,738 Toda la tensión acumulada en el cuello y los hombros. 386 00:37:47,947 --> 00:37:50,573 Un poco más a la izquierda. 387 00:37:50,782 --> 00:37:54,338 nunca tuve sin migrañas, sin úlceras, 388 00:37:54,546 --> 00:37:57,918 porque lo digo en voz alta todo lo que me molesta. 389 00:37:58,127 --> 00:37:59,663 LA BIBLIA 390 00:38:01,851 --> 00:38:04,469 ¡Dios! 391 00:38:10,166 --> 00:38:12,517 ¡Bien, recibí el mensaje! 392 00:38:12,726 --> 00:38:17,610 - ¿Somos bienvenidos? - ¡Yo decía que un buen masaje viene caído del cielo! 393 00:38:17,819 --> 00:38:20,595 ¡Efectivamente sí! ¡Me siento maravilloso! 394 00:38:20,805 --> 00:38:25,183 Me siento mucho mejor. ¡Realmente eres una joya, Ruby! 395 00:38:25,472 --> 00:38:29,183 - ¡Buenas noches y gracias! - ¡Con mucho gusto! ¡En cualquier momento! 396 00:38:34,320 --> 00:38:38,200 Fue un suspiro, nada más. 397 00:38:42,558 --> 00:38:45,120 ¡Que sea más suave! 398 00:39:14,980 --> 00:39:17,712 ¿Por qué te detuviste? ¡Cantaste muy bien! 399 00:39:17,921 --> 00:39:21,559 Pues no. Sabía cantar, pero lo olvidé. 400 00:39:22,101 --> 00:39:25,108 - ¿Tomas clases de piano? - No tomo más. 401 00:39:25,317 --> 00:39:30,174 ¿Por qué no? ¡Serías un buen pianista si practicaras! 402 00:39:30,383 --> 00:39:36,160 Sé un poco de música y creo que deberíamos conseguirte un maestro. 403 00:39:37,624 --> 00:39:40,992 Mi madre fue mi maestra. 404 00:39:41,465 --> 00:39:44,600 Lo lamento. 405 00:39:45,245 --> 00:39:47,620 No lo sabía. 406 00:39:48,262 --> 00:39:52,307 - Tu madre te enseñó esta canción, ¿verdad? - Sí. 407 00:39:52,586 --> 00:39:56,245 Creo que también puedo sacudirlo. 408 00:40:01,950 --> 00:40:05,451 ¿Qué tal si lo intentamos, Matthew? 409 00:40:05,774 --> 00:40:07,743 No lo creo... 410 00:40:09,510 --> 00:40:13,288 ¡Cobarde! ¡Vamos! ¡Te desafío! 411 00:40:14,127 --> 00:40:17,187 ¡Sé un hombre! 412 00:40:26,314 --> 00:40:28,285 ¡Bien! 413 00:40:34,709 --> 00:40:36,693 ¡Así es! 414 00:40:56,259 --> 00:40:58,971 Creo que podemos empezar. ¿Estás listo? 415 00:40:59,254 --> 00:41:01,453 - Sí. - ¡Bien! 416 00:41:01,987 --> 00:41:07,771 Traqueteo, traqueteo Gorgoteos alegres 417 00:41:08,608 --> 00:41:14,426 Bueno, ha llegado el invierno. ¡Sube al trineo y vete! 418 00:41:15,644 --> 00:41:21,477 Ayer pensé Me dije a mí mismo que debía salir a la carretera 419 00:41:22,401 --> 00:41:28,557 Y Matt mi amigo el queria venir 420 00:41:28,873 --> 00:41:35,400 El caballo liso tirado Pero él tropezó 421 00:41:35,707 --> 00:41:41,969 Terminé en la zanja así ¡Y al poco tiempo, volcamos! 422 00:42:14,137 --> 00:42:19,389 ¡Qué bueno, Mateo! ¡Canta como un profesional! 423 00:42:19,597 --> 00:42:21,910 ¡Estuvo bien! 424 00:42:30,815 --> 00:42:35,823 Te lo digo, hay algo extraño en ella. anoche La escuché hablar con confianza nuevamente. ¡Lo juro! 425 00:42:36,320 --> 00:42:40,225 - Quizás estaba hablando por teléfono. - No, estaba hablando con Dios. 426 00:42:40,433 --> 00:42:46,619 - Quizás ella sea fiel. - No ores, boscorodea. 427 00:42:46,828 --> 00:42:50,751 - ¡Huye de aquí! - Lo busqué en internet, 428 00:42:50,959 --> 00:42:53,350 para ver si puedo encontrar algo sobre ella. 429 00:42:53,410 --> 00:42:56,911 Creo que se escapó de la cárcel. o de locos 430 00:42:57,168 --> 00:42:59,250 y tiene miedo de volver allí. 431 00:42:59,459 --> 00:43:03,449 Si ella escapara, no la denunciaría. 432 00:43:04,320 --> 00:43:08,800 Veremos cuando sea el momento adecuado. ¡Cuidado, ya viene! 433 00:43:08,380 --> 00:43:10,989 ¿Y ahora dónde, niños? 434 00:43:17,593 --> 00:43:22,338 Ruby... ¿Cómo llegaste a ser niñera? 435 00:43:22,551 --> 00:43:27,260 Buena pregunta. Tuve una oportunidad. 436 00:43:27,926 --> 00:43:31,423 - ¿Has sido niñera durante mucho tiempo? - Menos de lo que crees. 437 00:43:32,418 --> 00:43:37,193 - ¿Compré suficientes regalos? - Tengo que conseguir algo para papá. 438 00:43:37,401 --> 00:43:40,633 ¿Nos encontramos en algún lugar? Necesito ver algo. 439 00:43:40,956 --> 00:43:45,281 - ¿Estás seguro de que puedes arreglártelas solo? - Seguro. He estado en el centro comercial antes. 440 00:43:45,847 --> 00:43:52,195 Eres genial, tienes razón. pero nos vemos cerca de las escaleras en exactamente 30 minutos. 441 00:43:52,404 --> 00:43:54,593 Esperar. 442 00:43:54,802 --> 00:43:57,242 - "¡Esperar!" - Por favor. 443 00:44:13,750 --> 00:44:16,100 - ¿Estás buscando algo específico? - ¡Jeremías! 444 00:44:16,419 --> 00:44:19,320 - Esperábamos encontrarnos. - Era como si estuvieras siendo castigado. 445 00:44:19,241 --> 00:44:21,216 Yo estaba, más o menos. 446 00:44:21,474 --> 00:44:24,954 Salgo a las 18:00. ¿Estás esperando por mí? 447 00:44:26,594 --> 00:44:31,760 No puedo, me está esperando... Estoy con mi hermano menor. 448 00:44:32,589 --> 00:44:35,732 - ¡Desagradable! - ¿Me lo estás diciendo? 449 00:44:37,596 --> 00:44:40,835 Estaba buscando un CD, algo con Ruby Diamond. 450 00:44:41,189 --> 00:44:45,305 - Probablemente sea música country. - ¿Seguramente apareció en CD? 451 00:44:47,190 --> 00:44:51,305 No lo sé, es posible algo más antiguo, si lo hubiera. 452 00:44:51,513 --> 00:44:56,479 - Si es en vinilo, no te puedo ayudar. - Bueno. Gracias de todos modos. 453 00:44:58,799 --> 00:45:00,967 Tal vez pase por tu casa más tarde. 454 00:45:01,243 --> 00:45:03,484 ¡Perfecto! 455 00:45:28,638 --> 00:45:31,766 Pensé que tu hermana cumplió su palabra. 456 00:45:31,975 --> 00:45:36,325 Aparecerá. Siempre es tarde. 457 00:45:37,558 --> 00:45:39,805 Creo que lo veo. 458 00:45:50,752 --> 00:45:52,480 Vamos, Mateo. 459 00:46:00,390 --> 00:46:02,234 que paso sara 460 00:46:02,596 --> 00:46:05,576 - ¿Es esa su hija, señora? - Vine con ella. 461 00:46:05,848 --> 00:46:12,650 - Robó en la tienda. - Él no haría tal cosa, estabas equivocado. 462 00:46:12,729 --> 00:46:15,552 ¿Es así, Sara? 463 00:46:17,433 --> 00:46:19,448 Vamos. 464 00:46:34,122 --> 00:46:36,512 - ¡Qué bueno que viniste! - ¿Qué está sucediendo? 465 00:46:36,753 --> 00:46:41,502 Cálmate y te lo explicamos. Firma los papeles para dejarlo ir. 466 00:46:41,710 --> 00:46:45,703 quiero saber que paso y quiero saberlo ahora mismo! 467 00:46:45,911 --> 00:46:49,576 ¿Dónde estaban tus ojos? ¡Tenías que cuidar a los niños! 468 00:46:50,110 --> 00:46:53,419 - Mateo quería comprar un regalo... - No importa, estás despedido. 469 00:46:53,628 --> 00:46:55,569 ¡Vámonos a casa! 470 00:46:59,112 --> 00:47:01,989 ¡Mañana por la mañana sales de mi casa! 471 00:47:28,715 --> 00:47:31,800 ¡Ayuda para los necesitados! 472 00:47:33,323 --> 00:47:35,642 ¡Gracias! 473 00:47:43,162 --> 00:47:46,145 ¡Gracias! ¡Que tengas unas felices fiestas! 474 00:47:46,498 --> 00:47:50,301 ¡Sé lo que vas a decir y lo arruiné! 475 00:47:51,333 --> 00:47:54,127 ¿Cómo sé que la cara es cleptómana? 476 00:47:59,199 --> 00:48:04,350 - Deberías habérmelo dicho antes. - Los niños son traviesos, ¿verdad? 477 00:48:04,558 --> 00:48:07,841 - Sarah no es realmente mala. - Santa ama a todos, buenos o malos. 478 00:48:08,490 --> 00:48:13,711 - ¡Me importan, Petru! - Este es el milagro de la Navidad. 479 00:48:13,973 --> 00:48:17,360 ¿Sabes algo? Los niños me necesitan. 480 00:48:17,244 --> 00:48:20,439 Ya nadie lo necesitaba por mí como ellos. 481 00:48:21,214 --> 00:48:23,990 ¡Santa mierda! 482 00:48:23,307 --> 00:48:27,884 No me importa lo que me pase pero tengo que arreglar esta familia. 483 00:48:28,930 --> 00:48:30,187 ¡Tienes que! 484 00:48:31,770 --> 00:48:35,390 Esta vez no huyo del problema, por primera vez en mi vida. 485 00:48:36,231 --> 00:48:38,513 O después de la muerte. 486 00:48:38,722 --> 00:48:40,513 ¿Entiendes...? 487 00:48:41,413 --> 00:48:44,758 ¿Estás subiendo o bajando? 488 00:48:48,100 --> 00:48:51,501 Creo que usaré las escaleras. 489 00:49:15,739 --> 00:49:17,728 ¡Lo siento! 490 00:49:24,182 --> 00:49:26,532 El señor Bartilson está en una reunión. 491 00:49:28,182 --> 00:49:33,508 Sr. Bartilson, antes de irme, Tengo que decirte algo más. 492 00:49:33,717 --> 00:49:38,500 ¿Cuándo murieron su esposa y sus hijos? perdieron no sólo a su madre, sino también a su padre. 493 00:49:38,214 --> 00:49:41,975 No se si duele o solo Eres egoísta y ni siquiera me importa. 494 00:49:42,184 --> 00:49:46,555 Pero te enterraste en el trabajo y no puedes ver nada alrededor. 495 00:49:46,932 --> 00:49:49,577 Tienes dos hijos que te necesitan. 496 00:49:49,785 --> 00:49:53,961 El dinero y la casa no les bastan, ¡Te necesitan! 497 00:49:54,170 --> 00:49:57,600 Sarah no robó en la tienda. porque es un niño malo. 498 00:49:57,269 --> 00:49:59,955 Quizás lo intentó involuntariamente para atraer tu atención. 499 00:50:00,163 --> 00:50:04,496 Y el pobre Mateo quiere seguir los pasos de su padre, 500 00:50:04,704 --> 00:50:06,777 pero nunca estás en casa para mostrarle el camino. 501 00:50:06,985 --> 00:50:09,720 - ¿Terminaste? - Recién estoy empezando. 502 00:50:10,520 --> 00:50:15,665 ¡La vida es corta! deberías saberlo mejor que nadie. 503 00:50:15,874 --> 00:50:18,850 Te vas en un segundo, ¡mira así! 504 00:50:20,541 --> 00:50:25,433 Señor Bartilson, Tienes todos los motivos para despedirme. 505 00:50:25,642 --> 00:50:30,160 Pero no importa cuántas niñeras despidas, También tendrás dos niños hambrientos en casa. 506 00:50:30,384 --> 00:50:32,814 hambriento de tu amor 507 00:50:35,510 --> 00:50:39,675 Creo que ya terminé. Voy a irme ahora. 508 00:50:50,642 --> 00:50:55,147 Aquí deberías haber dicho: "¡Tienes razón, Rubí!" 509 00:50:55,377 --> 00:50:58,544 "¡Ahora veo la luz! ¿Cómo puedo agradecerte?" 510 00:51:03,266 --> 00:51:05,607 Tienes mucha razón, Rubí. 511 00:51:08,533 --> 00:51:12,257 Veo la luz y... ¿Cómo suena la última parte? 512 00:51:12,567 --> 00:51:18,536 - "¿Cómo podría agradecerte?" - Te haré ir a trabajar, si aún quieres. 513 00:51:19,908 --> 00:51:21,372 por favor 514 00:51:22,630 --> 00:51:26,694 Y me disculpo por enojarme anoche ¿Cómo puedo vengarme? 515 00:51:28,728 --> 00:51:31,326 Empiece por cenar con los niños. 516 00:51:36,996 --> 00:51:41,925 Tengo un cliente en la fiesta de Navidad, a lo cual... 517 00:51:43,357 --> 00:51:46,334 ... Estaré demasiado enfermo para asistir. 518 00:51:46,543 --> 00:51:49,166 ¿En "Alberto", a las 19:00? Yo hago honor. 519 00:51:50,451 --> 00:51:54,505 ¡Ya está! Ahora volvamos al trabajo. 520 00:51:56,737 --> 00:51:59,476 ¡Perdón por las molestias! 521 00:52:02,246 --> 00:52:04,293 Me falta un poquito. 522 00:52:10,531 --> 00:52:13,878 ¡Rubí! Sepa que lo apoyo. 523 00:52:14,860 --> 00:52:17,509 Intento decirle estas cosas durante dos años, 524 00:52:17,720 --> 00:52:20,260 pero no logré expresarme tan claro como tú. 525 00:52:20,420 --> 00:52:23,800 soy reconocido que hablo directamente. 526 00:52:23,289 --> 00:52:26,373 tuve muchos problemas Debido a esto. 527 00:52:26,673 --> 00:52:28,730 ¿Es esta tu oficina? 528 00:52:33,120 --> 00:52:36,624 ¡Cuántos ángeles! Son muy hermosos. 529 00:52:36,883 --> 00:52:40,179 Gracias. me gustan los angeles 530 00:52:40,508 --> 00:52:43,323 Todos somos diferentes. 531 00:52:43,894 --> 00:52:47,184 me gustan todos Siento que él me está cuidando. 532 00:52:47,393 --> 00:52:52,550 Los primeros los traje de mis viajes. Luego comencé a recibirlos como regalo. 533 00:52:52,710 --> 00:52:55,535 Nunca puedes tener demasiados ángeles guardianes. 534 00:53:07,578 --> 00:53:10,643 - Señorita Myers... - Llámame Al, como todos. 535 00:53:10,852 --> 00:53:14,415 - Pero no te gusta, ¿verdad? - Me acostumbré. 536 00:53:14,674 --> 00:53:18,377 - Te llamaré Allison. - Bueno. 537 00:53:18,586 --> 00:53:22,975 dime allison Conoces a Ben de antes... 538 00:53:23,183 --> 00:53:26,255 - ¿Antes de que Katie muriera? - Sí. 539 00:53:26,464 --> 00:53:30,435 ¡Si lo hubieras visto entonces! Pero desde su enfermedad, ella... 540 00:53:30,644 --> 00:53:35,709 No lo sé. Pero él es un hombre maravilloso, hace todo lo posible para gestionarlo. 541 00:53:35,917 --> 00:53:40,446 - Sé que tiene buenas intenciones. - ¡Él ama mucho a Sarah y Matthew! 542 00:53:40,655 --> 00:53:44,759 Pero tiene miedo de acercarse más... por cualquiera... 543 00:53:45,722 --> 00:53:47,687 ... jamás. 544 00:53:50,431 --> 00:53:53,117 Te preocupas por él, ¿no? 545 00:53:54,222 --> 00:53:57,670 Normal. Él es mi amigo y colega. 546 00:53:57,276 --> 00:53:59,409 Pero nada más. 547 00:54:01,331 --> 00:54:04,616 Sí... Disculpe, por favor. 548 00:54:14,890 --> 00:54:16,770 ¡Tuviste una gran idea, Rubí! 549 00:54:17,275 --> 00:54:19,904 Pascua "Cabello de Ángel" estaban deliciosos. 550 00:54:20,113 --> 00:54:23,670 Para mí todo fue divino. 551 00:54:23,634 --> 00:54:27,396 - Querías decirle algo a papá. - Estoy esperando que se vaya a la cama. 552 00:54:27,605 --> 00:54:29,771 - Será mejor que lo dejemos en paz. - ¡Ni siquiera lo pienso! 553 00:54:31,336 --> 00:54:34,771 A los niños les encantó. ¿No fue genial? 554 00:54:34,980 --> 00:54:38,900 hace mucho que no salgo toda la familia para cenar. 555 00:54:38,364 --> 00:54:42,841 Padre, si todavía estás de tan buen humor, Estaba pensando que tal vez... 556 00:54:43,402 --> 00:54:46,767 raquel y los suyos mantienen su invitación a esquiar. 557 00:54:48,250 --> 00:54:52,868 Quédate así. te castigué, robaste pero ¿quieres ir a esquiar? Sin embargo... 558 00:54:54,416 --> 00:54:57,895 ¿Lo recordarás por el resto de tu vida? ¡Maravilloso! 559 00:54:58,758 --> 00:55:01,444 ¡Preferiría haber muerto! 560 00:55:06,879 --> 00:55:12,171 - Será mejor que me atropelle con el camión. - Sabe que hablar duele más. 561 00:55:21,170 --> 00:55:22,870 ESTRELLA LOCAL MUERTA EN UN ACCIDENTE DE COCHE 562 00:55:26,321 --> 00:55:29,605 Sara! ¡Soy Rubí! ¿Puedo entrar? 563 00:55:30,292 --> 00:55:32,305 Sí... 564 00:55:40,690 --> 00:55:41,880 ¿Qué es? 565 00:55:46,201 --> 00:55:48,243 ¿Cómo encontraste esto? 566 00:55:48,451 --> 00:55:51,826 En la autopista de la información, con poco esfuerzo. 567 00:55:52,340 --> 00:55:55,574 Todo el mundo piensa que nosotros, los niños. nos engañan fácilmente. 568 00:55:55,903 --> 00:56:01,863 "La comunidad de River Hollow está llorando la muerte de la cantante Ruby Diamond" 569 00:56:02,720 --> 00:56:05,512 "a los 41 años, en un accidente automovilístico..." 570 00:56:06,443 --> 00:56:11,300 41? ¡Déjeme ver! ¿Por qué insisten en que tengo 41 años? 571 00:56:11,934 --> 00:56:15,810 No tengo día libre... No importa. 572 00:56:16,734 --> 00:56:20,875 - ¡Sienten pena por mí! - ¡Así que realmente fingiste tu muerte! 573 00:56:21,273 --> 00:56:25,577 La pregunta es por qué. Obviamente, porque eres un fraude. 574 00:56:25,813 --> 00:56:28,174 - No hables... - O una esposa maltratada. 575 00:56:28,458 --> 00:56:34,402 Sarah ve demasiada televisión. Eres un testigo protegido del FBI, ¿verdad? 576 00:56:37,445 --> 00:56:40,902 Está bien, me tienes. ¡Lo confieso! 577 00:56:42,644 --> 00:56:50,771 El trabajo de niñera es una tapadera hasta qué Los agentes me encuentran un refugio seguro. 578 00:56:51,377 --> 00:56:53,628 - Lo sabía ! - ¡Fresco! ¿A quién elegiste? 579 00:56:53,836 --> 00:56:58,263 - No puedo decirlo. - ¡Lógico, estúpido! 580 00:56:58,635 --> 00:57:01,644 Espero que no me vuelvas contra mí. 581 00:57:03,822 --> 00:57:06,723 Puedo estar convencido de jugar tu juego. 582 00:57:06,955 --> 00:57:12,918 - ¡Siento que estás tramando algo! - No le diré nada a papá. 583 00:57:14,760 --> 00:57:18,798 - ¿Qué quieres a cambio? - Que me dejen ir a esquiar. 584 00:57:21,966 --> 00:57:24,875 ¡Negocias duro! 585 00:57:30,650 --> 00:57:35,831 - ¿Qué te pasó, Mateo? - Acabas de llegar. No quiero que te vayas. 586 00:57:38,220 --> 00:57:44,587 Y me gustaría no tener que hacerlo irme, pero no tengo otra opción. 587 00:57:51,317 --> 00:57:54,962 Estoy loco si pienso en Sarah. ¿Debería pasar la Navidad con su familia? 588 00:57:55,170 --> 00:58:00,820 No relacionado. Pero esto ya no es una familia. 589 00:58:01,158 --> 00:58:03,656 - Quiero cambiar eso. - Lo sé. 590 00:58:03,865 --> 00:58:08,796 Pero ahora Sarah está pasando por un período de cambios. Sé lo que se siente. 591 00:58:09,500 --> 00:58:12,366 Por la mañana, cuando te miras al espejo, no sabes lo que vas a ver. 592 00:58:12,574 --> 00:58:15,127 Es dificil ser adolescente 593 00:58:15,336 --> 00:58:18,790 especialmente cuando no tienes una madre que os dirá: "Esto también pasará". 594 00:58:18,999 --> 00:58:21,481 No puedo ser al mismo tiempo madre y padre. 595 00:58:21,690 --> 00:58:28,795 Solo sé padre, pero entiende que sin madre, ella va con sus amigos primero. 596 00:58:32,343 --> 00:58:36,974 Quizás tengas razón... Está bien, la dejaré ir a esquiar. 597 00:58:37,183 --> 00:58:39,538 Se lo diré mañana por la mañana. 598 00:58:41,244 --> 00:58:45,140 Ben, te lo puedo decir una pregunta personal? 599 00:58:45,239 --> 00:58:47,876 ¿Alguna vez has pensado? ¿volverse a casar? 600 00:58:48,220 --> 00:58:51,488 - ¿Somos bienvenidos? - Ya era hora, ¿no crees? 601 00:58:52,110 --> 00:58:57,972 No estoy pensando ahora. Tal vez en un hola si conozco a alguien... 602 00:58:58,181 --> 00:59:03,975 Tal vez ya hayas conocido a una mujer. inteligente, hermosa, interesante 603 00:59:04,186 --> 00:59:07,156 y que tus hijos adoran. 604 00:59:07,445 --> 00:59:08,545 Rubí, yo... 605 00:59:08,913 --> 00:59:12,183 A veces eso es lo que estás buscando justo frente a ti. 606 00:59:14,307 --> 00:59:19,613 Me gustas mucho, Rubí. Eres maravillosa, pero... 607 00:59:20,840 --> 00:59:23,111 - No creas que... - No. 608 00:59:23,910 --> 00:59:25,831 - ¿No? - No. ¿creíste? 609 00:59:26,390 --> 00:59:29,320 - No, no lo creía... - Está bien. 610 00:59:31,752 --> 00:59:33,920 Buenas noches. 611 01:00:11,784 --> 01:00:14,430 No sabía que todavía estabas despierto. 612 01:00:15,666 --> 01:00:19,850 - No pude dormir. - Yo tampoco. ¿Quieres un poco de té? 613 01:00:22,915 --> 01:00:26,997 Ben, tengo que confesarte algo. 614 01:00:31,955 --> 01:00:37,932 Estoy fingiendo. En realidad, no soy niñera. 615 01:00:38,757 --> 01:00:41,328 Nunca lo he estado. 616 01:00:43,665 --> 01:00:47,310 Lo sé. Lo supe desde el principio. 617 01:00:49,413 --> 01:00:52,321 ¿Por qué no dijiste nada? 618 01:00:53,955 --> 01:00:57,413 Tenías razón acerca de mí. 619 01:01:00,700 --> 01:01:05,695 tenia miedo de lo que siento pero ahora ya no tengo miedo. 620 01:01:08,863 --> 01:01:11,210 y yo creí que soy un espíritu libre 621 01:01:11,230 --> 01:01:15,780 quien no quiere quedarse sin ningún hombre, pero ahora... 622 01:01:41,894 --> 01:01:46,317 ¡Está bien, Peter, lo entiendo! ¡Vas a despertar a todos! 623 01:01:48,807 --> 01:01:53,690 ¡Fue solo un sueño! ¡Morí, pero no estoy muerto! 624 01:01:54,434 --> 01:01:57,287 Entiendes lo que quiero decir. 625 01:01:59,908 --> 01:02:02,523 - ¿Todo bien, Ruby? - ¡Sí! 626 01:02:05,467 --> 01:02:07,905 - ¿Seguro? - Perdón por el ruido. 627 01:02:08,113 --> 01:02:10,188 tuve un mal sueño y golpeé algunas cosas. 628 01:02:10,396 --> 01:02:12,424 Todo está bien, vete a la cama. 629 01:02:13,702 --> 01:02:17,150 Vale... ¡Buenas noches! 630 01:02:18,164 --> 01:02:20,375 ¡Buenas noches! 631 01:02:21,531 --> 01:02:27,160 ¡Mira lo que hiciste! ¡Soy un hombre pobre! ¿A una niña ni siquiera se le permite soñar? 632 01:02:27,486 --> 01:02:29,828 ¡Escúchame, pequeña Ruby! 633 01:02:31,000 --> 01:02:32,823 donde estas 634 01:02:33,225 --> 01:02:37,400 Creo que no lo entiendes del todo la situación en la que te encuentras. 635 01:02:38,484 --> 01:02:44,388 ¡Te advertí que respetaras las reglas! No te apegues demasiado a ellos. 636 01:02:48,770 --> 01:02:50,730 ¡Mi suerte! 637 01:02:50,938 --> 01:02:57,428 Por fin conozco al hombre ideal y aquí vamos... ¡Estoy muerto! 638 01:03:01,413 --> 01:03:05,330 Allison es una mujer extraordinaria. 639 01:03:05,538 --> 01:03:08,560 Ella es agradable y con los pies en la tierra. 640 01:03:08,768 --> 01:03:12,232 - Sí, está bien. - Dame un anzuelo. 641 01:03:13,941 --> 01:03:20,230 Los hombres hacen cola por ella pero tu padre ni siquiera se da cuenta. 642 01:03:20,885 --> 01:03:23,604 ¿Por qué me preguntas estas cosas? 643 01:03:23,819 --> 01:03:27,808 tal vez estoy loco pero creo que los dos encajarían. 644 01:03:29,553 --> 01:03:33,134 Quizás deberíamos ayudarlos un poco. 645 01:03:34,752 --> 01:03:39,357 si amas a ben ¿Por qué no le dijiste nada? 646 01:03:40,384 --> 01:03:44,860 Ha estado de luto por su esposa durante tanto tiempo... No me pareció bien. 647 01:03:44,294 --> 01:03:48,556 Es complicado cuando te enamoras por un colega en el trabajo 648 01:03:48,765 --> 01:03:51,221 y no quiero estropearlo nuestra amistad 649 01:03:51,544 --> 01:03:56,773 Probablemente tengas razón. A veces, no es así. 650 01:03:59,990 --> 01:04:02,832 ¿Cómo puedes comer tanto? ¿Sin arruinar tu figura? 651 01:04:03,400 --> 01:04:07,653 No puedo, pero ¿adónde voy? el peso ya no importará. 652 01:04:08,580 --> 01:04:12,202 - ¿Adónde vas? - Es una larga historia. 653 01:04:12,411 --> 01:04:15,803 En algún lugar, muy lejano. Dios sabe dónde. 654 01:04:16,326 --> 01:04:20,200 Hermoso. Pero a los niños te extrañarán. 655 01:04:20,229 --> 01:04:23,859 Sí, yo también los extrañaré. 656 01:04:25,205 --> 01:04:28,956 Por cierto, esta noche estamos preparando una gran cena. ¿Vienes tú también? 657 01:05:20,197 --> 01:05:23,280 - ¿Qué está pasando aquí? - ¡Vete, estás estropeando nuestra sorpresa! 658 01:05:23,488 --> 01:05:25,604 - Ni siquiera es Navidad. - ¡Es la víspera de Eva! 659 01:05:25,812 --> 01:05:28,450 En muchos países, ¡Es más importante que la Navidad! 660 01:05:28,659 --> 01:05:32,318 - ¡Espera en la sala hasta que esté listo! - Está bien... 661 01:05:41,917 --> 01:05:44,616 - Gracias, Rubí. - ¡Bienvenido! 662 01:05:44,824 --> 01:05:48,268 te agradezco por traer la Navidad de vuelta a nuestra casa. 663 01:05:48,545 --> 01:05:52,110 siéntate y relájate Te prepararé algo caliente ahora mismo. 664 01:05:52,318 --> 01:05:55,569 - Déjame ayudarte. - Gracias. Sostén mi escalera. 665 01:06:21,589 --> 01:06:23,529 ¡Ay, no! 666 01:06:29,228 --> 01:06:32,676 intenta arreglarlo tu mismo ya vuelvo 667 01:06:35,691 --> 01:06:39,604 ¡Alison! ¡No te vayas! ¡Por favor! 668 01:06:40,247 --> 01:06:43,188 Me equivoqué, no debería haber venido. 669 01:06:43,482 --> 01:06:46,669 - No sé lo que viste. - Vi... 670 01:06:47,940 --> 01:06:51,612 Vi la forma en que se miraban. Tengo que irme. 671 01:06:51,821 --> 01:06:56,335 Por favor permítame explicarle. No es lo que parece. 672 01:06:58,443 --> 01:07:00,557 ¡Alison! 673 01:07:06,531 --> 01:07:09,643 ¡No me digas nada! 674 01:07:10,450 --> 01:07:12,702 Ni siquiera tenía la intención de hacerlo. ¡Bien hecho! 675 01:07:12,977 --> 01:07:16,188 ¿Por qué sigues viniendo? De todos modos no me ayudas. 676 01:07:16,397 --> 01:07:19,726 ¿Qué te gustaría que hiciera? ¡Cálmate! 677 01:07:21,111 --> 01:07:26,130 Guíame, muéstrame el camino, ¡Llévame de las tinieblas a la luz! 678 01:07:26,221 --> 01:07:30,590 ¿Te guiaré en medio de la muerte? 679 01:07:30,799 --> 01:07:33,490 gracias pero ya tenia este placer. 680 01:07:33,698 --> 01:07:38,350 Si quieres ayudarme, dame algo de tiempo. ¡No tengo suficientes 24 horas! 681 01:07:39,339 --> 01:07:42,557 Dios hizo el cielo y la tierra en una semana. 682 01:07:42,765 --> 01:07:47,462 - ¡Qué sorpresa! No soy Dios. - Fuiste hecho a su semejanza. 683 01:07:48,387 --> 01:07:52,662 Quiero decir, Dios tiene pelo. y el piecito? 684 01:07:53,740 --> 01:08:00,464 No, pero en un mundo donde puedes conseguir alas, todo es posible. 685 01:08:31,822 --> 01:08:34,590 No sabía que vendrías a trabajar hoy. qué estás haciendo 686 01:08:34,799 --> 01:08:36,370 - Estoy renunciando. - ¿Estás dimitiendo? 687 01:08:36,578 --> 01:08:40,157 No volveré después de las vacaciones. Voy a Gunnerson y Dunlap. 688 01:08:40,516 --> 01:08:43,203 ¿En Gunnerson y Dunlap? Pero los enviaste a caminar. 689 01:08:43,412 --> 01:08:46,203 Hablé con ellos esta mañana. Están interesados ​​en mis servicios. 690 01:08:46,412 --> 01:08:48,863 No entiendo. ¿Qué te atrajo tan de repente? 691 01:08:49,710 --> 01:08:52,850 No es repentino. Tengo que hacer algunos cambios en mi vida. 692 01:08:53,920 --> 01:08:54,601 Lo lamento. 693 01:08:54,810 --> 01:08:56,806 ¿Por qué no me dijiste nada? Pensé que éramos... 694 01:08:57,150 --> 01:08:59,865 - ¿Qué creías que éramos? - ¡Un equipo! 695 01:09:00,674 --> 01:09:04,222 - ¿Dije o hice algo mal? - No tiene nada que ver contigo. 696 01:09:04,431 --> 01:09:06,446 Tengo que hacerlo por mí. 697 01:09:06,654 --> 01:09:10,330 - Pero no puedes irte así de la nada. - ¿Por qué me quedaría? 698 01:09:10,582 --> 01:09:12,782 ¡Te necesito Al! 699 01:09:15,610 --> 01:09:17,359 ¿Sí? 700 01:09:17,697 --> 01:09:19,971 Por supuesto que sí. 701 01:09:20,231 --> 01:09:23,938 Si no fuera por ti no hubiésemos terminado el contrato de Hayworth. 702 01:09:24,147 --> 01:09:28,233 - ¡Obviamente estabas pensando en dinero! - Fue sólo un ejemplo. 703 01:09:28,442 --> 01:09:31,163 enviaré a alguien después del resto de cosas. 704 01:09:32,450 --> 01:09:34,515 ¿Alabama? 705 01:09:37,417 --> 01:09:41,282 -¡Al! - ¡No, Ben, mi nombre es Allison! 706 01:09:45,269 --> 01:09:47,419 ¡Adiós! 707 01:09:59,443 --> 01:10:02,193 ¡Hola papá! ¡Ya nos íbamos! 708 01:10:02,450 --> 01:10:04,661 Olvidé que ibas a esquiar. 709 01:10:05,155 --> 01:10:07,140 Vendré a recogerme en una hora. 710 01:10:07,351 --> 01:10:12,523 Recibiste una llamada de... Un tal señor Hayworth. 711 01:10:12,749 --> 01:10:15,859 - ¿Es un cliente? - Uno importante. ¿Qué quería? 712 01:10:16,680 --> 01:10:21,725 Nos vemos esta noche a las 22:00 horas. en el restaurante del hotel Hennington. 713 01:10:21,933 --> 01:10:23,898 ¡A las 22:00 exactamente! 714 01:10:24,107 --> 01:10:28,881 - ¿No sabe que esta noche es Eva? - Es una reunión corta pero importante. 715 01:10:30,322 --> 01:10:34,803 - ¿Al llamó de alguna manera? - No. 716 01:10:36,450 --> 01:10:40,743 - ¿Por qué preguntas? - No... No es importante. 717 01:10:49,599 --> 01:10:51,532 - ¡Hola! - ¿Eres Allison Myers? 718 01:10:51,740 --> 01:10:54,500 - Sí. - Soy el asistente del Sr. Hayworth. 719 01:10:54,709 --> 01:10:58,262 El señor Hayworth quiere que conozcas. esta noche a las 22:00 720 01:10:58,471 --> 01:11:01,109 en el restaurante el hotel Huntington. 721 01:11:01,317 --> 01:11:04,989 Lo siento, pero ya no estoy trabajando. a su contrato. 722 01:11:05,553 --> 01:11:07,555 Renuncié a la empresa. 723 01:11:07,763 --> 01:11:10,145 Dice que renunció. ¿Qué hacer? 724 01:11:10,406 --> 01:11:13,775 Dile que venga de todos modos es una cuestión de vida o muerte. 725 01:11:14,278 --> 01:11:16,909 Es una cuestión de vida o muerte. 726 01:11:19,952 --> 01:11:24,600 - Si es tan importante, iré. - ¡A las 22:00 en punto! 727 01:11:25,850 --> 01:11:26,549 Sí. 728 01:11:28,520 --> 01:11:29,685 ¡Sí! 729 01:11:46,613 --> 01:11:50,380 ¡Selecciona restaurante! 730 01:11:51,800 --> 01:11:53,326 No lo veo por ningún lado. 731 01:11:54,372 --> 01:11:56,650 ¡Te dije que es una mala idea! 732 01:11:56,940 --> 01:12:00,648 Llegué temprano. Ven a un lugar donde nadie nos vea. 733 01:12:01,428 --> 01:12:05,218 Tuviste que pensar en ello antes de vestirte así. 734 01:12:05,922 --> 01:12:09,160 - ¡Rubí! - ¿Qué te pasa aquí? 735 01:12:09,608 --> 01:12:14,112 Rachel nunca volverá a hablar. conmigo cuando estaba en la autopista 736 01:12:14,338 --> 01:12:18,580 Empecé a pensar que tal vez nuestro futuro se decide aquí. 737 01:12:18,789 --> 01:12:22,900 - ¿Cómo pude perderme el momento? - ¡Tenía el presentimiento de que volverías! 738 01:12:23,226 --> 01:12:24,391 ¿Cómo llegaste? 739 01:12:24,599 --> 01:12:27,696 ¡No se lo digas a papá! Jeremiah me trajo en su motocicleta. 740 01:12:28,270 --> 01:12:30,506 - ¿Puedo ayudarle? - ¡Por supuesto que sí! 741 01:12:30,715 --> 01:12:33,396 quisiera una mesa en el rincón más oscuro. 742 01:12:33,605 --> 01:12:35,869 A ver si encontramos algo. 743 01:12:48,200 --> 01:12:50,868 Tiene una reserva a nombre de Hayworth. 744 01:12:52,870 --> 01:12:56,130 Sí. Tú viniste primero. ¿Quieres sentarte a la mesa? 745 01:12:56,331 --> 01:12:59,248 - Sí. - Bienvenido, por favor. 746 01:13:01,713 --> 01:13:04,482 ¡Hasta ahora, todo bien! 747 01:13:06,434 --> 01:13:08,878 ¡Mira, Rubí! 748 01:13:12,160 --> 01:13:15,314 - Voy a reunirme con el Sr. Hayworth. - Acaba de llegar. 749 01:13:15,522 --> 01:13:17,910 - Ven conmigo. - Sí. 750 01:13:22,587 --> 01:13:25,830 - ¿Ben? -¡Al! 751 01:13:25,292 --> 01:13:28,520 - ¿Qué significa eso? - Eso es lo que quería preguntarte a ti también. 752 01:13:28,729 --> 01:13:32,125 La enfermera de Hayworth me llamó y dijo. que es una cuestión de vida o muerte. 753 01:13:32,333 --> 01:13:34,405 - Gracias. - ¡Buen provecho! 754 01:13:35,530 --> 01:13:38,119 Si todavía viniste Tengo que decirte algo. 755 01:13:38,327 --> 01:13:42,680 Si me pides que vuelva a la firma, no te canses. 756 01:13:45,880 --> 01:13:49,819 Buenas noches, señoras y señores, y ¡Felices fiestas! 757 01:13:50,280 --> 01:13:52,233 Esta noche te preparé algo especial. 758 01:13:52,441 --> 01:13:58,624 Directamente desde el restaurante de Charlie, se estrenará en nuestro escenario... 759 01:13:58,833 --> 01:14:01,939 - ¿Qué está haciendo aquí? - ¿Lo conoces? 760 01:14:02,384 --> 01:14:07,796 ... ¡Diamante Rubí único e inimitable! 761 01:14:11,220 --> 01:14:13,461 ¡Está hablando de ti! 762 01:14:23,677 --> 01:14:26,328 - ¿Sabías sobre esto? - No. ¿Lo sabías? 763 01:14:27,975 --> 01:14:30,301 ¡Felices vacaciones, Rubí! 764 01:14:31,991 --> 01:14:35,828 Me siento honrado de cantar aquí. esta noche. 765 01:14:37,500 --> 01:14:38,875 Un sueño se hizo realidad para mí. 766 01:14:39,250 --> 01:14:43,706 te dedico esta cancion a una pareja especial en la audiencia. 767 01:14:44,926 --> 01:14:48,323 Espero que escuchen atentamente. 768 01:15:03,630 --> 01:15:10,992 Como en los cuentos de hadas me levanté de nuevo Cuando la vida me puso a prueba 769 01:15:11,558 --> 01:15:18,583 Estaba en el infierno cuando te encontré Sobre ti 770 01:15:20,980 --> 01:15:28,214 Cuando me pareció que todo había terminado Un rayo sagrado me despertó 771 01:15:28,489 --> 01:15:35,831 La esperanza me animó Con retención 772 01:15:36,823 --> 01:15:41,421 ¡Eres un ángel! 773 01:15:41,929 --> 01:15:49,150 Aquí vienes a mí Como si fuera para nosotros 774 01:15:49,382 --> 01:15:55,435 Estábamos destinados a ser nosotros dos. Desde los cielos 775 01:15:56,200 --> 01:16:00,660 ¡Eres un ángel! 776 01:16:01,158 --> 01:16:08,430 Qué bueno es cuando me sonríes Tu amor es un regalo celestial. 777 01:16:08,676 --> 01:16:16,421 Para bien o para mal, lo quiero Para amarte 778 01:16:22,160 --> 01:16:29,349 Me das una sonrisa divina Me miras con ojos celestiales 779 01:16:29,592 --> 01:16:37,240 Me sacaste del infierno, me salvaste Cuando viniste 780 01:16:39,246 --> 01:16:46,629 Sé que esperaste demasiado por mí No lo vi, pero lo descubrí. 781 01:16:46,954 --> 01:16:53,286 Y quiero que seamos solo nosotros siempre mi amor 782 01:16:55,106 --> 01:16:59,831 ¡Eres un ángel! 783 01:17:00,232 --> 01:17:07,198 Aquí vienes a mí Como si fuera para nosotros 784 01:17:07,604 --> 01:17:13,820 Estábamos destinados a ser nosotros dos. Desde los cielos 785 01:17:14,191 --> 01:17:17,852 Bandas de ángeles 786 01:17:19,154 --> 01:17:26,434 Están con nosotros y puedes verlos. En lugares santos o en las calles 787 01:17:26,662 --> 01:17:33,878 Pero solo tengo uno mío. Enviado del cielo 788 01:17:35,163 --> 01:17:40,396 ¡Eres un ángel! 789 01:18:17,423 --> 01:18:22,212 ¡Gracias desde el fondo de mi corazón! Me quedé sin palabras. 790 01:18:22,488 --> 01:18:24,601 gracias 791 01:18:25,639 --> 01:18:29,212 ¿Qué vas a hacer para Navidad? 792 01:18:30,555 --> 01:18:33,776 Quería ir con unos amigos. 793 01:18:37,340 --> 01:18:40,470 - Ven a nosotros para Navidad. - Bueno. 794 01:18:42,937 --> 01:18:46,239 Y después de Navidad. 795 01:18:47,185 --> 01:18:50,210 Quiero que te quedes con nosotros. 796 01:18:51,289 --> 01:18:54,950 - ¿Sí? - Sí. 797 01:19:13,802 --> 01:19:17,363 ¡Ruby Diamond, damas y caballeros! 798 01:19:55,267 --> 01:19:57,149 - ¿Lo encontraste? - Lo busqué por todas partes. 799 01:19:57,357 --> 01:19:59,520 ¡Parece haberse evaporado! 800 01:20:01,280 --> 01:20:03,733 ¿Sara? ¿Por qué estás aquí? 801 01:20:05,206 --> 01:20:11,531 No lo sé... Habría sido la primera Navidad. lejos de la familia. 802 01:20:14,920 --> 01:20:17,242 Me alegro que hayas vuelto. 803 01:20:28,602 --> 01:20:31,615 Señor, ¿vio algo? un niño pequeño que pasa... 804 01:20:32,816 --> 01:20:34,667 ...hace unos minutos? 805 01:20:34,876 --> 01:20:37,656 - Sí, señora. - ¿Adónde fue? 806 01:20:38,976 --> 01:20:42,539 - No tengo ni idea. - ¿Por qué no lo detuviste? 807 01:20:43,413 --> 01:20:48,348 Saludo a los invitados No los retengo a la fuerza. 808 01:20:48,825 --> 01:20:52,931 ¡Excelente! ¿Y ahora qué hacemos? ¿Sabes qué tan tarde es? 809 01:20:54,226 --> 01:20:56,668 Me temo que sí. 810 01:20:58,133 --> 01:21:01,877 - ¿En qué puedo ayudarle, señor? - Estoy esperando un mensaje, habitación 214. 811 01:21:05,440 --> 01:21:07,840 - ¡Mateo! - ¡Mateo! 812 01:21:08,157 --> 01:21:10,333 - ¡Hijo! - ¡Mateo! 813 01:21:12,794 --> 01:21:15,385 ¿Dónde te has estado escondiendo, Matt? 814 01:21:26,607 --> 01:21:30,431 ¡Dios! ¡Mira lo que encontré! 815 01:21:35,146 --> 01:21:37,860 No está aquí, también busqué en el sótano. 816 01:21:38,690 --> 01:21:40,466 ¿Dónde estará? Es casi medianoche. 817 01:21:49,540 --> 01:21:51,936 No te preocupes, lo encontraremos. 818 01:21:52,296 --> 01:21:54,490 Vamos. 819 01:22:18,138 --> 01:22:20,288 ¡Esperar! 820 01:22:21,345 --> 01:22:26,603 ¿Adónde vas, Rubí? La escuchaste, es casi medianoche. 821 01:22:27,300 --> 01:22:30,625 Medianoche, en Nochebuena. 822 01:22:30,834 --> 01:22:34,360 Pero no he terminado mi trabajo hasta que encuentro a Matthew. 823 01:22:34,592 --> 01:22:37,360 Dame algo de tiempo. ¡Te lo ruego! 824 01:22:38,193 --> 01:22:43,146 Tuvimos un entendimiento. Perdiste tu oportunidad, lo siento. 825 01:22:44,967 --> 01:22:47,615 Entonces no cantaré en el coro. 826 01:22:48,399 --> 01:22:51,361 Envíale todo lo mejor a mamá su padre y sus abuelos 827 01:22:51,673 --> 01:22:54,416 y diles que di todas mis fuerzas. 828 01:22:55,197 --> 01:22:58,770 ¡Espérame! ¡Creo que sé dónde podemos encontrarlo! 829 01:23:15,339 --> 01:23:17,612 ¡Qué frío hace! 830 01:23:18,804 --> 01:23:20,787 Ahí está. 831 01:23:24,708 --> 01:23:30,245 - No sé qué decirle. - Ve con él. Las palabras te llegarán. 832 01:23:40,983 --> 01:23:43,670 - ¿Qué estás haciendo, Matt? - Bueno. 833 01:23:45,918 --> 01:23:48,428 ¿No tienes frío, muchacho? 834 01:23:51,480 --> 01:23:53,711 Esperar. Luce así. 835 01:23:58,580 --> 01:24:01,754 - Extrañas a tu madre, ¿no? - Sí... 836 01:24:10,356 --> 01:24:13,958 - ¿Sabes algo? Yo también la extraño. - ¿En realidad? 837 01:24:16,498 --> 01:24:19,809 Pensé que si... 838 01:24:22,354 --> 01:24:26,124 Nunca olvidaré a tu madre. Tú tampoco. 839 01:24:27,266 --> 01:24:31,296 Lo llevaremos siempre con nosotros, aquí. 840 01:24:34,598 --> 01:24:39,761 Pero aunque amo a tu madre, 841 01:24:40,621 --> 01:24:44,442 Todavía tengo espacio en mi corazón. amar a los demás también. 842 01:24:47,203 --> 01:24:51,791 Te amo, amo a Sara. Los quiero mucho a los dos... 843 01:24:54,392 --> 01:24:56,851 ... mucho. 844 01:25:03,983 --> 01:25:05,670 ¿bueno? 845 01:25:07,775 --> 01:25:14,400 Yo también amo a Allison sólo que me resultó más difícil de entender. 846 01:25:17,452 --> 01:25:20,110 - Hola, Mateo. - Hola. 847 01:25:21,601 --> 01:25:24,498 Somos amigos, ¿no? 848 01:25:29,150 --> 01:25:34,610 se que no soy tu madre y ni siquiera intentaré serlo. 849 01:25:35,559 --> 01:25:41,851 pero me gustaría que seamos amigos porque te amo mucho 850 01:25:43,575 --> 01:25:47,395 Amo a Sarah y a tu padre también. 851 01:25:54,428 --> 01:25:56,679 ¿Es bueno? 852 01:25:59,340 --> 01:26:01,569 somos amigos 853 01:26:16,438 --> 01:26:18,654 ¡Es hora, Rubí! 854 01:26:19,951 --> 01:26:21,745 ¡Aún no! 855 01:26:22,294 --> 01:26:26,170 Tenemos que irnos. Hiciste tu trabajo. 856 01:26:26,852 --> 01:26:29,205 Ya no te necesitan. 857 01:26:29,413 --> 01:26:32,411 No puedo irme sin despedirme. 858 01:26:32,620 --> 01:26:37,399 Es demasiado tarde. Se olvidaron de que estabas aquí. 859 01:26:39,350 --> 01:26:43,357 no estés triste Al contrario, mereces felicitaciones. 860 01:26:43,809 --> 01:26:46,890 ¡Lo hiciste admirablemente! 861 01:26:48,344 --> 01:26:53,507 Les diste el mayor regalo, reuniste a su familia. 862 01:26:54,420 --> 01:26:57,841 - Sí, pero... - Y, lo que es igualmente importante, 863 01:26:59,340 --> 01:27:03,930 aprendiste a ver más allá de ti mismo. 864 01:27:03,488 --> 01:27:06,567 Ahora conoces la alegría de dar. 865 01:27:06,779 --> 01:27:12,665 - Eso era todo lo que queríamos. - ¿Recibiré mis alas? 866 01:27:14,169 --> 01:27:19,870 Estabas dispuesto a renunciar a todo. Pasaste la prueba definitiva. 867 01:27:20,856 --> 01:27:25,321 no tienes que llorar a menos que llores de alegría. 868 01:27:26,324 --> 01:27:28,535 Sí, pero no pudo... 869 01:27:31,116 --> 01:27:33,150 No. 870 01:28:04,500 --> 01:28:06,345 ¡Vamos, Matt! ¡Afuera hace mucho frío! 871 01:28:19,913 --> 01:28:23,906 - ¿Dónde encontraste esa guitarra? - Allí la arrojaron al suelo. 872 01:28:24,707 --> 01:28:28,983 - Es como si la hubiera visto en alguna parte antes. - Sí, yo también. 873 01:29:28,255 --> 01:29:34,135 Porque el Señor Dios nuestro, el Todopoderoso, reina 874 01:29:38,861 --> 01:29:41,938 Reino del mundo 875 01:29:42,579 --> 01:29:46,200 llegó 876 01:29:46,941 --> 01:29:50,523 de nuestro Señor 877 01:29:50,834 --> 01:29:54,701 y de su Cristo